Desta vez, o site do Elysée não reproduziu o discurso palavra por palavra, mas disponibilizou um resumo do que o presidente Emmanuel Macron informou ontem, 28/10 às 20h.
A Agence Me Voilà, engajada à manter a Comunidade Brasileira vivendo na França, igualmente informada neste tempo de crise, traz para o leitor que ainda não domina o francês, a tradução completa das principais medidas.
De sexta-feira, 30/10 até 1 de dezembro, a França será reconfinada, com adaptações apenas para os departamentos e territórios “d’outre-mer”
Como na primavera:
→ Os deslocamentos serão limitados. Autorizados apenas com um certificado, para trabalhar, ir a uma consulta médica, ajudar um ente querido, fazer suas compras ou tomar um ar fresco perto de sua casa.
→ Reuniões privadas fora do núcleo familiar, reuniões públicas e viagens entre regiões serão excluídas, com exceção do retorno das férias da Toussaint, ou seja, até domingo.
→ Lojas definidas como não essenciais e estabelecimentos que recebem público , como bares e restaurantes, serão fechados.
→ O Estado continuará a prestar assistência maciça às pequenas empresas impactadas, com uma ajuda de até 10.000 euros por mês em relação à perda no volume de negócios. Empregados e empregadores continuarão a se beneficiar do desemprego parcial. Medidas de tesouraria para despesas e aluguéis serão previstas. Um plano especial será anunciado para independentes, comerciantes, empresas muito pequenas e médias.
Mas algumas regras mudarão:
→ Creches, escolas, faculdades e escolas de ensino médio permanecerão abertas com protocolos de saúde aprimorados. Universidades e instituições de ensino superior fornecerão, por outro lado, cursos online.
→ O trabalho pode continuar. Tanto quanto possível, o teletrabalho será generalizado. Os guichets de serviços públicos permanecerão abertos. Fábricas, fazendas e o setor de construção continuarão operando.
→ Visitas ao EHPAD e asilos serão permitidas desta vez em estrita conformidade com as regras de saúde.
→ Neste período marcado pelo Dia de Todos os Santos, os cemitérios permanecerão abertos.
Para combater o Coronavírus, existem gestos de barreira, mas também digitais.
Baixe o aplicativo #TousAntiCovid - muitas informações importantes e estatísticas estão lá! Um pequeno gesto que pode fazer a diferença para muitas vidas!
Maiores informações: https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
Me Voilà! Para te ajudar à ir mais longe
Tradução: Valéria Moreira
+33 6 67 49 45 39
www.agencemevoila.fr